Page 1 of 1

Sčítanie obyvateľstva 1715 - latinčina

Posted: 08 Oct 2016, 00:36
by Liptov
Prosím o pomoc s prekladom z latinčiny - konkr. či v súpise obyvateľov Vrbice r. 1717, resp. 1715 (Vrbica t.č. súčasť Liptovského Mikuláša) sú uvedení obyvatelia, ktorí v čase sčítania odišli z obce, resp.prišli do obce? Po zadaní latinského textu do Google Translate mi vyšlo, že ide o sčítanie "utečencov" - obyvateľov Liptovského územia - ... Proccessus Orientalis (východný proces? z/na východ?). Ďakujem a prikladám link:
http://kep.adatbazisokonline.hu/apex/f? ... 17_192.jpg#

Re: Sčítanie obyvateľstva 1715 - latinčina

Posted: 08 Oct 2016, 08:47
by Imrich
Processus orientalis je vysvetlený tu:
Liptovská župa (Uhorsko)

Re: Sčítanie obyvateľstva 1715 - latinčina

Posted: 08 Oct 2016, 21:22
by Liptov
Ďakujem. Ak teda platí, že v súpise uvedení poddaní opustili svoj domov (t.j. nepresunuli sa sem z inej obce) - môžem poprosiť o usmernenie kde hľadať zdroj o konečnom mieste ich pravdepodobného presunu? Existujú historické dokumenty, resp. spracované migračné cesty liptákov z tohto obdobia? (najideálnejšie by boli info v elektronickej podobe).
Ak sa už tejto otázke venovalo, vopred sa ospravedlňujem a ďakujem.