Genealogické fórum

Dobry den,

poprosila by som o pomoc pri objasneni textu pri umrti Jana Kollára, umrel na nahlu mozgovu príhodu. V stlpci o zaopatreni sviatostami sa mi podarilo precitat len informaciu o tom, ze umrel nahle.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Ide o zaznam cislo 40.

Vopred dakujem.

Dobrý deň,
v danom stĺpci sa píše: "Repente obiit, ast fuit penes Conf[irmationem] pasch[alem] paullo ante." Na otázku, či boli dotyčnému pred smrťou vyslúžené sviatosti (sviatosť oltárna, sviatosť zmierenia a sviatosť pomazania chorých) odpovedal farár nasledovne: "Náhle zomrel, avšak bol [zaopatrený sviatosťami] vďaka pobirmovaniu, ktoré absolvoval krátko predtým."

Dakujem velmi pekne