Genealogické fórum

Dobrý deň

Prosil by som o pomoc s prekladom poznámky v sobášnej matrike z Horného Jasena a Sklabine z roku 1860.
„Dua miles indultum ducturisandi obtinuit a jurisdictione militarii“
„Dvaja vojaci?... získali?... z vojenskej jurisdikcie?

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Ďakujem

Dobrý deň,
píše sa tam: "Qua miles indultum ducturisandi obtinuit a Jurisdictione militari." Tento vojak pred sobášom obdržal patričné povolenie vojenským rozhodnutím.

Veľmi ďakujem za preklad.

Keďže som predpokladal, že to nejako súvisí s vojenskou službou môjho predka, pátral som aj vo VÚA/VHA v Prahe, žiaľ nič sa tam nenašlo.

Prajem všetko dobré