Strana 1 z 1

Pricina umrtia - latincina 1809 VYRIESENE

Napísané: 21 Okt 2016, 20:16
od používateľa Karla
Vedel by niekto prelozit pricinu umrtia v zazname z 13.12.1809 (Francisca Grodkouszky) - "mortua ex psydracio (?) anno vita sua 2do mense nono". Zomrela na ??? vo veku 2 roky?
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Re: Pricina umrtia - latincina 1809

Napísané: 21 Okt 2016, 21:44
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
"mortua ex psydracio an[n]o vitae suae 2do, mense nono" znamená, že Františka zomrela na psydracium, malý, nepravidelne tvarovaný hnisavý vred.

Re: Pricina umrtia - latincina 1809

Napísané: 21 Okt 2016, 21:47
od používateľa Karla
Dakujem!