Strana 1 z 1
Vietorisovci v Csatári
Napísané: 23 Okt 2016, 09:23
od používateľa Katarína
Dobrý deň,
prosím o prečítanie a preloženie sobášneho záznamu Matthea Vietorisa (v prílohe - strana 21). Ešte by som chcela poradiť ohľadom univerzít v Uhorsku, kde sa dala študovať teológia v roku 1775. Ďakujem,
Katarína
Senec
Re: Vietorisovci v Csatári
Napísané: 23 Okt 2016, 09:28
od používateľa Katarína
Re: Vietorisovci v Csatári
Napísané: 23 Okt 2016, 10:04
od používateľa patricius95
Dobrý deň,
poradím aspoň s prepisom : "5ta 9bris [Anno 1775] idem qui supra praemissis tribus denunciationibus copulavi Iuvene[m] Studiosum SS. [Sanctae] Theologiae Auditore[m] Matthaeu[m] Vietoris cu[m] Vidua Elisabetha Raphael Csatarien[si] praesen[tibus testibus] Martino Kubovicz et Antonio Palugyai" a s prekladom: "Dňa 5. novembra (roku 1775) ten istý, ktorý vyššie (Juraj Handerla, miestny farár) po troch ohláškach som zosobášil mládenca, študujúceho poslucháča svätej teológie Mateja Vietorisa s vdovou Alžbetou Rafaelovou z obce Csatár za prítomnosti svedkov Martina Kuboviča a Antona Palugyaia."