Genealogické fórum

Dobry den,

chcela by som poprosit o pomoc pri preklade zvislej poznamke pri Katalin, nar. 8. januara a Anny , nar. rovnako 8. januara,

Zaroven by som sa chcela opytat, ci za menom dietata su uvadzane mena rodicov. Neviem rozlustit hlavicku tejto matriky a v pripade Kataliny by mi vychadzalo, ze najprv su uvedeni krstni rodicia (Sznop Janos a Anna Eliášová) a az potom rodicia (Martin Mrva a Katali Molnar).

Vopred dakujem za pomoc.

Dobrý deň,
skúste nám sem pridať aj link

Pardon, prikladam link

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

maďarčinu neovládam ale v poznámke je že sú to dvojičky. 1 kolónka je dátum, 2 mená, 3 rodičia a vierovyznanie, 4, miesto pôvodu a povolanie, 5 krstní rodičia, povolanie vierovyznanie, 6 kto krstil (ugynáz - rovnaký)

Čiže zhruba
8. januára sa narodila Katarína legitímna dcéra Jána Sznopa a Anny Eliášovej rimskokatolíkom, pochádzajúcich z Brakone?, sedliaci; krstní rodičia Martin Mrva a Katarína Molnárová, sedliaci, rímskokatolíci; krstil - rovnako (kaplán zápis vyššie)
8. januára sa narodila Anna legitímna dcéra Jána Sznopa a Anny Eliášovej rimskokatolíkom, pochádzajúcich z Brakone?, sedliaci; krstní rodičia Psota Jozef a Psota ? , sedliaci, rímskokatolíci; krstil - rovnako (kaplán zápis vyššie)
spojenie medzi nimi označuje že sú dvojčatá (ker testvérek)

dúfam že som sa nepomýli druhé meno krstného rodiča Psotu neviem určiť.

Ja meno druhej krstnej mamy čítam ako "Onzse" -> Alžbeta?

Preklepol som sa: myslel som "Orzse" ako skratka od Erszebeth, čiže Alžbeta.

zuzanahornik wrote:...chcela by som poprosit o pomoc pri preklade zvislej poznamke pri Katalin, nar. 8. januara a Anny , nar. rovnako 8. januara...

Len doplním, že ten zvislý zápis je "Ikertestvérek" = dvojičky.

zuzanahornik wrote:Zaroven by som sa chcela opytat, ci za menom dietata su uvadzane mena rodicov...

Áno.

zuzanahornik wrote:...v pripade Kataliny by mi vychadzalo, ze najprv su uvedeni krstni rodicia (Sznop Janos a Anna Eliášová) a az potom rodicia (Martin Mrva a Katali Molnar)...

Domnievam sa, že Vy skôr hľadáte túto Katarínu Mrvovú, ktorej rodičia sú Mrva Martin a Molnárová Katarína, narodená v obci Gáň, zápis č. 292: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Dakujem vsetkym za ochotu a pomoc.

milestone dakujem, pravdepodobne to vyzera naozaj na mnou hladanu Katalin Molnar.

Este raz vsetkym vdaka

Uz je to asi nepodstatne, ale Barakony je Brakoň: http://slovnik.juls.savba.sk/?w=barakon ... 8&oe=utf-8#