Page 1 of 1
Poznamka pri narodeni - latincina 1785 VYRIESENE
Posted: 05 Nov 2016, 20:23
by Karla
Dobry vecer, neviem si poradit so zapisom z 3.decembra (
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443. Nech na to pozeram ako chcem, neviem ake latinske slova v tom hladat.
Ak by bol niekto taky ochotny a vedel to prelustit, pripadne aj prelozit, bola by som mu velmi vdacna.
Re: Poznamka pri narodeni - latincina 1785
Posted: 05 Nov 2016, 21:02
by patricius95
Dobrý večer,
nie som si istý, či budete taká vďačná aj po tom, čo tento text prečítam a preložím... Matkou nelegitímneho dieťaťa mala byť podľa pána farára "Anna Ruman, turpissima Scropha, iam altera vice, ex vario concubitu, peperit." V preklade z latinčiny napísal kňaz toto: "Anna Rumanová, najodpornejšia sviňa, teraz znovu z druhého, z iného nemanželského zväzku porodila".
Re: Poznamka pri narodeni - latincina 1785
Posted: 05 Nov 2016, 21:38
by Karla
Nuz..
Zjavne ju nemal v laske.
Ale napriek tomu dakujem!
Re: Poznamka pri narodeni - latincina 1785
Posted: 06 Nov 2016, 07:01
by mano
Existuje aj menej emotivny zapis - predposledny vlavo dole
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443