Strana 1 z 1
Doplnkové informácie k rodičom - "VYRIEŠENÉ"
Napísané: 22 Nov 2016, 21:06
od používateľa jan.prokop
Dobrý večer,
poprosím o preklad doplnových informácii k rodičom na zázname v matrike pod číslom 48.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Je tam spomínaný Kežmarok pri otcovi a Galicia pri matke, no posledný riadok je pre mňa nezrozumiteľný.
Ďakujem
Re: Doplnkové informácie k rodičom
Napísané: 22 Nov 2016, 21:25
od používateľa BarboraS
To je dátum úmrtia.
Re: Doplnkové informácie k rodičom
Napísané: 22 Nov 2016, 21:28
od používateľa jan.prokop
Nemyslel som posledný stĺpec, tomu rozumiem.
Ale myslel som druhý riadok textu čo je písaný pod matkou.
Re: Doplnkové informácie k rodičom
Napísané: 22 Nov 2016, 21:36
od používateľa jan.prokop
Takisto tu je rovnaká poznámka k matke
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Ale nie je mi jasný preklad: csehországban
Prekladač to preložil ako česká republika, no v iných záznamoch je k matke písaná Galícia.
Re: Doplnkové informácie k rodičom
Napísané: 23 Nov 2016, 07:26
od používateľa duros
csehországban znamena "z Ceska", to pod tym je povolanie zivitela rodiny (tak, ako aj v ostatnych zaznamoch)...vo Vasom pripade je to "iparos rendüek" co sa da prelozit ako namedzny robotnik v priemysle.