Page 1 of 1
Latinčina - narodenie Marianka 1856 - VYRIEŠENÉ
Posted: 28 Nov 2016, 18:18
by luki
Dobrý deň, prosím o preloženie poznámky, predposledný záznam :
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:9Q97-Y39F-VNG
Zápis je z matriky v Marianke, ale matka dieťaťa pochádzala z obce Kuchyňa, aj krstní rodičia sú z Kuchyne. Znamená táto poznámka, že dieťa bolo pokrstené v Kuchyni ?
Re: Latinčina - narodenie Marianka 1856
Posted: 28 Nov 2016, 18:31
by jurajpolak
Zdravim kolegu, neviem to prelozit, ale len pre zaujimavost, poznam jednu rodinu Maronovych, co byva tu v Marianke, mozno vzdialeni pribuzni.
Pekny vecer este
Juraj z Marianky.
Re: Latinčina - narodenie Marianka 1856
Posted: 29 Nov 2016, 20:23
by luki
jurajpolak wrote:... poznam jednu rodinu Maronovych, co byva tu v Marianke, mozno vzdialeni pribuzni
Zaujímavá informácia. Môj predok Jozef Maron, pôvodom zo Šúroviec, sa do Marianky priženil v r.1842. Mal syna, to bola druhá generácia Maronovcov, ale v tretej generácii sa dospelosti dožilo už iba dievča. Takže tí Vaši známi budú asi "prespolní"
, iba ak by mi ušla nejaká podstatná informácia.
Re: Latinčina - narodenie Marianka 1856
Posted: 29 Nov 2016, 23:12
by Imrich
Voľný preklad: matka menom Odehnal odišla do dediny Kuchyňa, tam porodila dieťa a tam bolo aj pokrstené. Všimnite si, že krstil
farár z Kuchyne (predch. stľpec).
Re: Latinčina - narodenie Marianka 1856
Posted: 29 Nov 2016, 23:41
by luki
Mate pravdu, aj farar je z Kuchyne. Zrejme je toto jeden z tych pripadov, ked bol krst zapisany do dvoch matrik. Dakujem pekne za preklad.
Re: Latinčina - narodenie Marianka 1856 - VYRIEŠENÉ
Posted: 30 Nov 2016, 11:25
by jurajpolak
V blizkej dobe budem moct studovat matriky po 1895 v Marianke, skusim pozriet potom, ci nahodou nieco nenajdem.
Re: Latinčina - narodenie Marianka 1856 - VYRIEŠENÉ
Posted: 30 Nov 2016, 16:22
by luki
jurajpolak wrote:V blizkej dobe budem moct studovat matriky po 1895 v Marianke, skusim pozriet potom, ci nahodou nieco nenajdem.
každá nová informácia poteší
, keby niečo, napíšte mi ss