Genealogické fórum

Ahojte,
poprosím o preklad poznámky pri svadbe Georgiusa Polaka a Cathariny Mekesz, vpravo druhe zdola.
Vyzerá to, že ide o nejaké povolenie, niečo s Račou (Rejcsa), servitis by mohla byť služka, ale neviem sa v tom vyznať.
Prvá manželka zomrela v auguste 1788, čiže svadba bola veľmi skoro po jej smrti.
Ďakujem

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Dobrý večer prajem,

jeden môj príbuzný sa oženil do mesiaca po smrti prvej manželky ... myslím, že 3 týždne to boli dokonca takže kľudne sa mohol aj Váš.

Aj ja som sa stretla s niečím podobným. Prvá manželka praprapradeda zomrela 11.07.1867 a on sa ženil s druhou manželkou 12.08.1867, teda necelý mesiac po jej úmrtí. V minulosti to tak bolo zaužívané, pretože doma bola "kôpka" malých detí, o ktoré sa bolo treba starať. Časté boli prípady, že manžel alebo manželka boli "došikovaní", čo samozrejme nebolo pravidlom.

možno by nebolo zlé spraviť nejaký zoznam rekordov, samozrejme by sa to tam muselo vydokladovať. Najrýchlejšia svadba po smrti prvej manželky, najväčší rozdiel vo veku oproti matrike, najväčší rozdiel medzi vekmi snúbencov a pod. Mohla by to byť aj zvlášť sekcia na geni.sk.

1)
Najväčší rozdiel vo veku oproti matrike má určite luteránsky superintendant Daniel Krman mladší,
lebo jezuiti ho úmyselne spravili o 17 rokov staršieho, aby ho mohli odsúdiť za zabitie brata biskupa Baršoniho 1672 na Myjave.
Záznam o jeho úmrtí je tu: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Jeho život je popísaný tu: https://sk.wikipedia.org/wiki/Daniel_Krman

2)
Podľa zákonov Zvolenského luteránskeho kontubernia (bratstva) z roku 1642 sa luteráni môžu znovu oženiť 6 mesiacov po úmrtí partnera.
Skoršiu svadbu povoluje len senior (biskup).
Ale na Liptove v 18-tom storočí som videl, že sa to nie vždy dodržovalo - jeden predok sa znovu oženil 2 mesiace po úmrtí prvej manželky.

Vráťme sa k pôvodnému problému tohto vlákna...
Georgius Polák viduus cum Catharina Mekesz Dimissoriales ex parte Sponsae eo quo biennio Rejcsae in Servitis fuerit, uti et Facultas Parentis habetur sub G. hujates omnes. Juraj Polák, vdovec, s Katarínou Mekešovou, povolenie k sobášu zo strany nevesty, on (ženích), ktorý dva roky slúžil v Rajči, spolu dostali školenie o výchove detí (archivované pod písmenom G.), obaja snúbenci boli pôvodom miestni občania.

Ďakujem pekne.