Genealogické fórum

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením zápisu sňatku: https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
č. 15, 27.8.1871, Kollar Michael, dft.(?) Joannis Domun(?) et Barbarae ??? filius
Hodány Elisabetha, vidua post Joannem Inquit. (?)
Kopcsany
Moc díky,
L.

Zdravim,
malo by to byt:
Kollar Michael, nebohého Jana, domkára a Barbary ? syn
a
Hodany Alžbeta, vdova po Janovi, želiarovi

Dft - skratka defuncti - nebohý
Domunc. - skratka domuncularis - domkár
Inquil. - skratka Inquilinus - želiar

S pozdravom
Juraj

Dobrý deň,
presný prepis znie takto: Kollar Michael defuncti Joannis domunculi et Barbarae Cvrcsena filius Hodány Elisabetha vidua post Ioannem inquilinum.
Preklad od p. Poláka bol správny, doplním, že priezvisko matky ženícha v slovenčine je "Cvrčena".

Zdravím a moc děkuji za vysvětlení a přepis.
Lvice