Genealogické fórum

Posted: **29 Dec 2016, 16:47**

ahojte,
poprosím o preklad poznámky pri úmrtí Jozefa Hanúska, zomrel ako 11 ročný v Borinke, je to zápis zo 7.10.1869, vľavo v strede.
Ďakujem
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Posted: **29 Dec 2016, 17:23**

Dobrý deň,
v kolónke s príčinou úmrtia stojí: „a lapide inopinate& infelicit[er] tacter mortuus est“, teda „pohybom kameňa bol náhle a nešťastne zabitý“.

Posted: **29 Dec 2016, 17:40**

Ďakujem pekne za odpoveď.

Genealogické fórum

príčina smrti, latinčina, 1869, Borinka - VYRIESENE

príčina smrti, latinčina, 1869, Borinka - VYRIESENE

Re: príčina smrti, latinčina, 1869, Borinka

Re: príčina smrti, latinčina, 1869, Borinka