Genealogické fórum

Dobrý večer,

Vie mi prosím niekto pomôcť so skratkou pri mene Maria nar. 30 septembra a krst 2. októbra. Rodičia Bobor Ondrej a Bohuš Mária.
Neviem tu skratku rozlúštiť. Myslím, že mŕtvo narodene alebo tak nejak to nebude lebo ani v úmrtiach nie je ale možno sa mýlim.

Ešte ma napadlo, že prvorodené? Lebo táto Mária bola ich prvé dieťa.

ďakujem pekne

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Elsöszülött znamená prvorodený /z maďarčiny/, ale nie som si istá, či je pod menom Mária napísané "elsöszülött", ale môže byť - aj keď som sa s takouto poznámkou zatiaľ v matrikách nestretla.

Zapisovateľ používal slovo "előszülött", čo už maďarský slovník z roku 1862 označuje za zastaraný výraz pre "elsőszülött". Význam je samozrejme prvorodený/á. Koniec hlásenia o historickej maďarčine.

http://eloszulott.szojelentese.com/

Laco

dakujem Vám za pomoc