Page 1 of 1
latinčina, príčina úmrtia, Mást 1827 - vyriešené
Posted: 04 Jan 2017, 09:44
by luki
Prosím o pomoc pri prečítaní a preklade príčiny úmrtia
22.10.1827 - Maria Gasparovics, 23-ročná manželka Andreasa Gasparovics
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Pravdepodobne "Inflammation ..." a ďalej ?
Re: latinčina, príčina úmrtia, Mást 1827
Posted: 04 Jan 2017, 10:00
by duros
Inflammatione cerebri - zapal mozgu
Re: latinčina, príčina úmrtia, Mást 1827
Posted: 04 Jan 2017, 16:30
by luki
to ma prekvapilo, lebo dotyčná bola pár dní po pôrode, tak som predpokladala všelijaké iné zápaly ...
ďakujem
Re: latinčina, príčina úmrtia, Mást 1827 - vyriešené
Posted: 04 Jan 2017, 17:08
by patricius95
Ženy často pracovali aj vy vyšších štádiách tehotenstva. Pôrod ju mohol napr. zastihnúť na poli, kde sa mohla infikovať rôznymi baktériami a dostať meningitídu. Nevidím v tom nič, čo by sa stať nemohlo.
Re: latinčina, príčina úmrtia, Mást 1827 - vyriešené
Posted: 04 Jan 2017, 17:59
by luki
Môže byť, nepolemizujem, len ma to prekvapilo.
Aj keď, na druhej strane, ak vezmeme do úvahy úroveň vtedajšej medicíny a hlavne diagnostiky - ktovie, aké všelijaké choroby boli v tých časoch prehlásené za "zápal mozgu". A keď ešte pripustíme možnosť, že aj p. farár sa mohli pomýliť
. No nič, ostáva nám už len veriť tomu, čo je napísané. Ešte raz ďakujem za skonzultovanie.
Re: latinčina, príčina úmrtia, Mást 1827 - vyriešené
Posted: 04 Jan 2017, 18:23
by patricius95
Myslím, že pod pojmom zápal mozgu myslel farár zápal mozgových blán - meningitídu. Ak zomrela na túto diagnózu, potom pravdepodobne umrela v celotelovom kŕči zvanom „opistotonus“ - schváne si to vygooglite a uvidíte, že v tejto diagnóze sa len ťažko mohol farár pomýliť. Myslím, že i napriek nízkej úrovni vzdelania netreba podceňovať našich predkov. Dobrý felčiar, či ránhojič častokrát vedel pomôcť ak mas dostatok praktických skúseností s konkrétnymi ochoreniami
