Genealogické fórum

DOPLNENE - Trosku vacsi snimok matriky este sa predsa len nieco podarilo s tym spravit

Pekny den prajem, mozete mi prosim pomoct rozlustit nemecký zaznam z Krstnej Matriky obce Varsad (HU) z roku 1729?
Mne sa podarilo zatial len nasledovne
Johannes Georg Berg(?) ???? Ochtem(Achten) (?) Sept: ?????
geboren, ?????????
????? Johannes genannt(?) Bastian
Johannes (?) Sohn (?) war Vater alebo Fätter (?) Johannes Bayer.

Vopred dakujem za akukolvek pomoc

Kvalitnejsi snimok by nebol? Lepsie je dat vacsi vyrez, alebo link, nech si clovek moze porovnavat pismena...

Dobrý deň,
text neviem prečítať úplne, no tu je to, čo sa mi podarilo.
Johann Georg (tým priezviskom Berg si nie som istý) wird getauft (?) 9. ten Sept(ember) ein [Sohn] gebohre, welches Thor der Johann ??? schwach ah? bald getauft word u[nd] Johannas genennt. Bastian Hessen Sohn war Vatter Johanna Beyer.

Myslím, ak som to správne prečítal, že Ján Juraj bol pokrstený 9. septembra 1729, bol synom Jána a Jany, manželov. Krstnými rodičmi boli Bastián Hessen a Jana Beier.

Dakujem Vam za pomoc,
zial kvalitnejsi snimok z matriky nemam.

Mierne to opravím bez záruky, kvôli nedostatku študijného materiálu:
Johann Georg Pey (Bey), wird am 9 (6?)ten Sept. ein (Sohnlein) gebohren, welches won der Hebamme weg.(en) Schwachheit ? bald getauft worden und Johannes gennant.
Bastian Hessen Sohn war Tuttor Johannes Beyer

Johannovi Georgovi Pey (Bey) sa narodil 9.(6.)9. synáčik, ktorého kvôli slabosti okamžite pokrstila pôrodná babica.
Tutorom (krstným otcom) Johanna Beyer bol Bastian Hessen - syn.

Doplním, že v starej nemčine sa bežne zamieňalo P a B.
Koncovka -er v nemčine označuje aj osobu, ktorá k niečomu, niekomu patrí,
teda Beyer patrí k otcovi Bey

Dakujem velmi pekne za pomoc,
Mam este jednu otazku k tomuto zapisu.

Ked sa pozrieme na zaverecnu cast: .
Bastian Hessen Sohn war Petter Johannes Beyer (dovolil som si poopravit Tuttor na Petter - Petter v starej nemcine je oznacenie pre krstneho otca) - je mozne toto vysvetlit takym sposobom, ze Johannes Beyer bol nevlastny syn Bastiana Hessen (a)?

Štruktúra 3 zápisov žiaden výklad o nevlastných otcoch nepripúšťa. Otec na prvom mieste zápisu dáva pokrstit dieťa...
Potom nasleduje odstavec o ručiteľoch: "Tuttor" alebo "Spondeo". Na svojom pôvodnom názore nič nemením
Priložte prípadne ďalšie zápisy o súrodencoch Johanna.
Ten Petter sa mi nezdá. Porovnajte to s Philipps v ďalšom zápise.

Tiež by som to prečítal ako Tuttor