Genealogické fórum

Dobrý deň prajem, pomôžete mi prosím s rozlúštením a prekladom zápisu o sobáši: zápis č. 5
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
dátum sobáša 18. január 1847 / ? Szalmovszký Ernest, 25 ročný zo Šútova / ? otec Szalmovszký Šandor, ? matka Meško Mária z Párnice / ? Lamoš Rozália, 24 ročná, z ? (Horné) Vrútky / otec Lamoš Karol, matka Košútová Zuzana z ? (Horné) Vrútky...
Pekne ďakujem!

Dobrý deň,
pod poradovým číslom 5 sa dňa 18. januára sobášil poctivý Ernest Salmovský, 25 ročný školský učiteľ, syn nebohého Alexandra Salmovského a urodzenej Márie Meškovej z Párnice s urodzenou Rozáliou Lamošovou, 24-ročnou obyvateľkou obce Horné Vrútky (dnes súčasť mesta Vrútky). Nevesta bola dcérou urodzeného Karola Lamoša, statkára a urodzenej Zuzany Košútovej z Horných Vrútok. Svedkami sobáša boli vážený Melchior Ruttkay, neurodzený pán porotca a urodzený Ján Ruttkay Matušovič. Snúbenci mali v kostole tri ohlášky pred svadbou a sobášil ich Pavol Bógyay evanjelický kňaz z obce Turany.

Patricius, ďakujem srdečne. Ako príjemne preklad znie !

Len by som doplnil, ze spravny preklad je Horny Vrutok. Horny aj Dolny sa neskor zacali spolocne oznacovat ako Vrutky.

Už by ma len zaujímalo, kde zhruba bol Horný Vrútok. Exituje nejaká mapa?

juriva wrote:Už by ma len zaujímalo, kde zhruba bol Horný Vrútok. Exituje nejaká mapa?

Prve vojenske mapovanie (Nieder/Ober Vrutka) http://mapire.eu/en/map/firstsurvey/?bb ... .797959979
Druhe vojenske mapovanie: http://mapire.eu/en/map/secondsurvey/?b ... .596927935

perfektné, vďaka

Duros, zaujala ma mapa: http://mapire.eu/en/map/secondsurvey/?b ... 3965300135
Vlavo od Lipovca je ? Partocska Lehota W.H. ? Čo to je? Myslíte, že osada?
Ďakujem