Page 1 of 1

Narodenie 1821 Vrútky maďarčina "VYRIEŠENÉ"

Posted: 04 Jan 2017, 20:06
by juriva
Ešte mám jednu prosbu na rozlúštenie a preklad záznamu o narodení: záznam č. 18
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
dátum krstu? 20.03.1821 / Rozália / Karol Lamoss de Lipocz a Zuzana Košút / ? (Horné) Vrútky / krstní rodičia ? Gaspar Kontsek a Zuzana Dauko rod. Moritz...
Ďakujem pekne.

Re: Narodenie 1821 Vrútky maďarčina

Posted: 04 Jan 2017, 21:26
by patricius95
Dobrý deň,
údaje ste prečítali správne. Horné Vrútky sú dnes súčasťou mesta Vrútky. Skratka „D.“ pred menom krstného otca je z latinského slova Dominus, ktoré je možné preložiť ako slovko pán.

Re: Narodenie 1821 Vrútky maďarčina

Posted: 04 Jan 2017, 21:39
by juriva
Do tretice - ďakujem.