Page 1 of 1

Úmrtie 1879, príčina, sviatosti - latinčina - VYRIEŠENÉ

Posted: 05 Jan 2017, 13:38
by staso
Viete prosím niekto prečítať a preložiť položku sviatosti pre Jozefa Sojku zomr. 14.1.1880 p.č. 1 https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1168036. Čítam "??? Extremae ???nctionis provisus" bol teda zaopatrený ale čo je na začiatku?
Pre Štefana Sojku p.č. 91, zomr. 26.10.1879 https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1168036 príčinu úmrtia a sviatosti? Čítam: "vulnera pedum" a "??? Conf. ??? ??? Co??? peregit". Vulnera pedum by mohla byť nejaká rana?

Re: Úmrtie 1879, príčina, sviatosti - latinčina

Posted: 05 Jan 2017, 14:13
by patricius95
Dobrý deň,
v prvom linku je uvedené „S[anctis] Extreme Unctionis provisus“, teda zaopatrený mimoriadnym prijatím sviatostí.
V druhom linku sú príčinou úmrtia rany na nohách (pod pojmom nohy rozumejte časť dolných končatín od členkov nižšie), latinsky „vulnera pedum“. V kolónke s vyslúženými sviatosťami sa píše „S[anctam] Conf[essionem] et S[anctam] Communionem peragit.“ V preklade to znamená, že pred smrťou obdržal sviatosť spovede a sviatosť svätého prijímania.

Re: Úmrtie 1879, príčina, sviatosti - latinčina - VYRIEŠENÉ

Posted: 05 Jan 2017, 15:53
by staso
Ďakujem veľmi pekne za odpoveď a pomoc.