Genealogické fórum

Ja by som tiez poprosil o preklad poznamky pri mene u umrtia Josephus Valtsak, 80 rocny, zomrel 22.12.1838. Malo by tam byt napisane nieco ako "mila gregatius profisnatua"

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Píše sa tam „miles gregarius pensionatus“, teda obecný vojak na dôchodku.

patricius95, velmi pekne dakujem.