Strana 1 z 1
Narodenie 1856, poznámka - latinčina
Napísané: 09 Jan 2017, 18:09
od používateľa staso
Viete niekto prečítať a preložiť poznámku pri narodení Pavla Podhorčíka p.č. 108, nar. 28.11.1856? Zapísaný je v roku 1857.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443. Čítam: "Propter Samna???om ??? am ?arde adlutterant. ???Sulam, Spectat ad Annorum 1856".
Ďakujem.
Re: Narodenie 1856, poznámka - latinčina
Napísané: 02 Feb 2017, 15:29
od používateľa Karla
Zrejme sa tu nájdu aj lepší latinčinári, ale skúsim pridať môj tip - ak sa mýlim, prosím, opravte ma.
Propter = Pre, kvôli
damna??? - žeby niečo od slovného základu damnare = odsúdiť ?
???
tarde = zdĺhavo
adtullerunt - adtulerunt = priniesol ?
schedulam - schedula = list
spectat - osvedčený ?
ad annum 1856 = v roku 1856
Podľa kontextu by som si tipla, že zápis hovorí o dôvode, prečo bolo dieťa zapísané do matriky až v januári roku 1857, keď sa narodilo a bolo krstené v novembri 1856.
Re: Narodenie 1856, poznámka - latinčina
Napísané: 02 Feb 2017, 15:56
od používateľa patricius95
Zdravím,
Propter damnalem Incuriam tarde adtulerunt Schedulam Spectat ad Annum 1856. Kvôli strate (lístka s údajmi o krste) a nedbalosti (zo strany rodičov) a neskorého opätovného oznámenia bol sem zavedený záznam patriaci do roku 1856.