Genealogické fórum

Dobrý deň,

pri hľadaní informácii o predkovi Andras Dužek z Opatovej, narodený 1869, sme z rozprávania rodiny vedeli, že vycestoval do USA.

Neskor som našla záznam z lode v roku 1909 Kaiser Wilhelm II (príchod do N.Y. 23.02.1909), kde je uvedená osoba Andras Duzek ako 40 ročný z obce Vagatpatfalva, čo je Opatová pri Trenčíne.

V uvedenom zápise z lode na liste 12, v riadkoch 23,24,25 sú uvedené mená GAVENDA PAL, DUZEK JAN, DUZEK ANDRAS, všetci z Opatovej.

Čítam:
24 riadok
DUZEK JAN, 23 ročný, muž, ženatý,nádenník, vie čítať, písať, národnosť maďarská, Slovák
posledne trvale bydlisko Maďarsko, Opatová, manželka Mária Duzek u Opatovej, Trenčín,
cieľ cesty USA, štát Illinois, mesto Kensington,
cestovný lístok až do cieľa cesty, zaplatil ho sám,
(stlpec 17) či bol predtým v USA - nie
(stlpec 18) adresa pribuznych v USA - acyn(? nerozumiem) Andras Fabo, 20 Fultonstreet, Pullman, Illinois
(stlpec 24) deformita tela - Conj. foll(? nerozumiem) - následne nie ju uvedená ani výška postavy, ani popis osoby

25 riadok
DUZEK ANDRAS, 40 ročný, muž, ženatý,nádenník, vie čítať, písať, národnosť maďarská, Slovák
posledne trvale bydlisko Maďarsko, Opatová, manželka ?????? Duzek u Opatovej, Trenčín,
cieľ cesty USA, štát Illinois, mesto Kensington,
cestovný lístok až do cieľa cesty, zaplatil ho sám,
(stlpec 17) či bol predtým v USA - ano, ???
(stlpec 18) adresa pribuznych v USA - acyn(? nerozumiem) Andras Fabo, 20 Fultonstreet, Pullman, Illinois


https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2386295
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=2386295

Ďakujem za pomoc pri vysvetlení zápisov.

Zuzana H.

Dobrý deň,
uvedený text ste podľa môjho názoru prečítali správne. Čo sa národnosti týka, osobne by som skôr uprednostnil ako názov krajiny „Uhorsko“ a aj národnosť „uhorskú“, no o nejaký závažný detail nejde. Prejdime k pojmom, ktoré žiadate vylúštiť. Mladší z pasažierov, Ján, mal vo vrecku 8 amerických dolárov, v Amerike predtým nikdy nebol a teraz cestoval k „acq[uain]n[tance] Andras Fabo“, teda v preklade k známemu menom Andrej Fabo. Medicínsky závažnú diagnózu, ktorú popísal lekár, si však nedovolím jednoznačne preložiť. Mohlo by ísť o radu diagnóz od zápalu spojiviek (conjunctivitis) až po zápal vlasových folikulov (folliculitis). Nedovolím si to však jednoznačne potvrdiť.
Andrejova manželka bola uvedená ako „wife Andrasne Duzek“, že manželka Andreja Dužeka. Aj on mal vo vrecku 8 dolárov a v Amerike už predtým bol v rokoch 1904 - 1907.

Dobrý deň,

ďakujem veľmi pekne za pomoc pri čítaní a aj odhalenie mne doposiaľ neznámych informácii.

Pekný deň.

Zuzana Pacek