Page 1 of 1
latinčina, svadba 1797, Kuchyňa - VYRIEŠENÉ
Posted: 18 Jan 2017, 23:36
by luki
Prosím o pomoc s prekladom - posledný zápis vpravo
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Franciscus Gassparovich hon(estus) juvenis mutus 21 anni ...
Zaujíma ma slovo "mutus" - rozumiem správne, že ženích bol nemý ?
Re: latinčina, svadba 1797, Kuchyňa
Posted: 19 Jan 2017, 09:25
by patricius95
Dobrý deň,
podľa zápisu bol 21-ročný ženích nemý, resp. hluchonemý.
Re: latinčina, svadba 1797, Kuchyňa
Posted: 19 Jan 2017, 13:18
by jurajpolak
Z toho kuká zaujímavý príbeh.
A možno len sa v kostole nevedel vymáčknúť, keď sa ho pýtali, či si ju berie, tak zapísali, že "nemý".
Re: latinčina, svadba 1797, Kuchyňa
Posted: 19 Jan 2017, 14:43
by luki
podľa zápisu bol 21-ročný ženích nemý, resp. hluchonemý
ďakujem za preklad
možno len sa v kostole nevedel vymáčknúť, keď sa ho pýtali, či si ju berie, tak zapísali, že "nemý".
Presne toto isté mi napadlo.
V každom prípade, to bol určite zaujímavý obrad.