Genealogické fórum

Zdravím všetkých

Ako amatér a začiatočník potrebujem potvrdiť od znalého a skúseného správnosť toho čo som rozlúštil a prečítať a preložiť to v čom si neviem rady. Vopred ďakujem za vašu pomoc a vynaložený čas.

Sobáš - 28.1.1884 - ženích Štefan Veselovský (rodičia Ján a Anna Štepaniaková), nevesta Mária Nepšínska (otec ???, matka Anna (Anny) neviem ďalej preložiť nasledujúce slová pred a za priezviskom, samotné priezvisko neviem prečítať). Na vedľajšej strane zápisu neviem prečítať a následne preložiť texty v predposledných štyroch kolónkach

- Colon. - skratka (z Colonus) znamenajúca roľník?

- V tej úplne prvej kolonke vľavo (dátum sa opakuje zo zápisu č.1) skratka akého je to slova (v ... niečo) a jeho preklad?


Odkaz na stránku, číslo zápisu 2
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Vitajte!
nevesta: Maria Nepšinski, Andreae et Annae nata Dibdjak filia - Mária Nepšinská, dcéra Ondreja a Anny rodenej Dibdjakovej

pravá strana za svedkami:
sobášil: Idem - ten istý (Paulus Martissovics Parochus loci- Pavol Martišovič, miestny farár, viď navrchu)
ohlášky, dišpenzy: etiam -rovnako Cum Tribuss Promulgationis
Poznámky: natus 1860 20. april - dátum narodenia ženícha
nata 1865 10. Dec(embri) - dátum narodenia nevesty

Zdravím,
kolegu doplním o odpovede na Vaše dve zvyšné otázky. Slovko colonus skutočne označuje roľníka s väčším majetkom (roľníkov s menším majetkom ozačuje pojem želiar, lat. inquilinus), preto preferujeme pojem sedliak pred samotným pojmom roľník (v latinčine skôr agricola, resp. rusticus). Dátum sobáša je taký istý ako dátum sobáša vyššie, pričom znamienko, ktoré máte možnosť vidieť, označuje latinský pojem „detto“ (slov. „ten, tá, to istý/-a/-e“).

Obaja páni, ďakujem. Vážim si vašu pomoc