Genealogické fórum

Dobrý deň.

Vedel by mi niekto pomôcť s prečítaním a prekladom záznamu krstu Jánosa Jankovicsa? Konkrétne neviem presné meno matky asi Gizela Sztojkovicz a taktiež neviem čo znamená poznámka pod menom matky.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Ďakujem

Dobrý deň,
otcom dieťaťa bol Imrich Jankovič, gazda z obce Modranka, matkou dieťaťa bola jeho manželka Cecília Stojkovičová z obce Zeleneč. Obaja rodičia boli rímskokatolíci. Podľa poznámky uzavrel sobáš s Máriou Hupkovou tu (v Hrnčiarovciach nad Parnou) dňa 29. septembra 1925. Keďže sobáš bol až r. 1925, Mária Hupková mohla byť v skutočnosti mladšia a nemusela sa narodiť už r. 1898, to si však potvrdíte až ďalším výskumom.

A doplnam, kedze sobas bol v roku 1925, treba ho hladat v obecnej matrike. Resp. si vyziadat zaznam, ako je uvedene v inom vlakne. Upozornujem tiez, ze narok na to maju len priami pribuzni a za spravny poplatok 5 EUR.