Úmrtná matrika 1887 a 1903 - Prečítanie a preklad - Latinčina - Vyriešené
Posted: 31 Jan 2017, 20:26
Dobrý večer,
poprosím Vás o pomoc pri prečítaní a preklade zápisov z úmrtnej matriky:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1044018
"Elizabeta Varga, manželka Jozefa Jánošíka, sartoris /krajčíra??/, Branč 64, 24 ročná, zomrela 20.júla 1887 na hydrops /vodnatieľka??/, pochovaná 21.júla 1887 v Branči"
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1044018
Štefan Jánošík, Branč 24, 52 ročný roľník manžel Márie Konya, zomrel 14.októbra 1903 na hydrops /vodnatieľka??/, pochovaný 15.októbra 1903 v Branči.
poprosím Vás o pomoc pri prečítaní a preklade zápisov z úmrtnej matriky:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1044018
"Elizabeta Varga, manželka Jozefa Jánošíka, sartoris /krajčíra??/, Branč 64, 24 ročná, zomrela 20.júla 1887 na hydrops /vodnatieľka??/, pochovaná 21.júla 1887 v Branči"
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1044018
Štefan Jánošík, Branč 24, 52 ročný roľník manžel Márie Konya, zomrel 14.októbra 1903 na hydrops /vodnatieľka??/, pochovaný 15.októbra 1903 v Branči.