Príčina smrti u troch zomrelých - 1789 a 1792 - Latinčina - preklad - VYRIEŠENÉ
Posted: 08 Feb 2017, 17:27
Poprosím preložiť príčinu smrti u troch zomrelých :
06.04.1789 zomrela Dorota Veselovská 1 deň (tretí zhora)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
a hneď pod ňou
15.08.1789 zomrel- Martin Veselovský 45 r. (štvrtý zhora)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
a
14.12.1792 zomrela Mária Veselovská 43 r. (vľavo, 6 zápis zdola)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Ide mi o to, či ich prípadne príčina smrti nejak nespojuje (manželia a ich dieťa), o nič iné sa žiaľ nemám oprieť. Na základe získaných údajov z Pohronskej Polhory, prišiel Martin (nie je možne potvrdiť či vyvrátiť, že je to práve ten hore) z Novote medzi prvými osadníkmi. Žiaľ kňazi sa v týchto dobách nejak zvlášť nerozpisovali.
06.04.1789 zomrela Dorota Veselovská 1 deň (tretí zhora)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
a hneď pod ňou
15.08.1789 zomrel- Martin Veselovský 45 r. (štvrtý zhora)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
a
14.12.1792 zomrela Mária Veselovská 43 r. (vľavo, 6 zápis zdola)
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Ide mi o to, či ich prípadne príčina smrti nejak nespojuje (manželia a ich dieťa), o nič iné sa žiaľ nemám oprieť. Na základe získaných údajov z Pohronskej Polhory, prišiel Martin (nie je možne potvrdiť či vyvrátiť, že je to práve ten hore) z Novote medzi prvými osadníkmi. Žiaľ kňazi sa v týchto dobách nejak zvlášť nerozpisovali.