Genealogické fórum

zdravím,
poprosím o pomoc pri preklade zápisu o svadbe:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
posledný zápis vľavo dole.
Je to svadba Michaela Kakonyho a Alžbety Erdekovej.
Zápis mi je jasný okrem slov: "Aque??? Nobili" a potom "asistentibus"

Zosobášení sú ctihodný mládenec Michael Kakony a "Aque??? Nobili" a ctihodná panna Elisabetha Erdek, "asistentibus" (za asistencie svedkov???) urodzený pán (alebo urodzení páni) Ladislav Szegy a Pavol Kakony.

Ak tomu dobre rozumiem, tak Michael Kakony nebol urodzeného pôvodu a Alžbeta bola?

Ďakujem
Juraj

Dobrý deň,
v matrike sa píše o sobáši Michala Kakoňa s taktiež urodzenou Alžbetou Erdekovou (lat. aeque nobili), teda obaja boli urodzení. Termín assistentibus testibus znamená za asistencie svedkov. Nič mimoriadne by som za tým nehľadal.

Ďakujem pekne,
aj som si myslel s tými svedkami, že to tak bude, ale keď pri iných zápisoch bolo len Testes, tak som, že či toto nie je niečo iné