Genealogické fórum • Príčina smrti - 1877 - Latinčina - VYRIEŠENÉ

Strana 1 z 1

Príčina smrti - 1877 - Latinčina - VYRIEŠENÉ

Napísané: 11 Feb 2017, 13:37

od používateľa monty9

Poprosím o preklad príčiny smrti (neviem prečítať) a veku dievčaťa (1 a 1/2 ???). Zvyšok viem.

Agnesa Nepšinská, zápis č.44
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Re: Príčina smrti - 1877 - Latinčina

Napísané: 11 Feb 2017, 14:03

od používateľa patricius95

Dobrý deň,
vek zosnulého dieťaťa bol jeden a pol roka. Zomrelo na zápal vnútorných orgánov, latinsky inflam[matio] viscer[um].

Re: Príčina smrti - 1877 - Latinčina

Napísané: 11 Feb 2017, 14:12

od používateľa monty9

Takže ta skratka za 1 a 1/2 je zo slova annus. Patrik, ďakujem