Page 1 of 1
ÚMRTIE 1846 Malacky maďarčina VYRIEŠENÉ
Posted: 13 Feb 2017, 16:24
by masu
Dobrý deň,
prosím o preklad Tillner Antál. Nerozumiem ani slovo.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Ďakujem
masu
Re: ÚMRTIE 1846 Malacky maďarčina
Posted: 13 Feb 2017, 16:43
by patricius95
Dňa 29. júla zomrel Anton Tillner, obyvateľ Rakárne v Malackách, pôvodom odtiaľto. Zomrel vo veku 60 rokov, pred smrťou prijal posledné pomazanie. Povolanie a príčinu smrti nerozlúštim.
Re: ÚMRTIE 1846 Malacky maďarčina
Posted: 13 Feb 2017, 19:09
by Imrich
Povolanie čítam ako Fö részló, Fö je hlavný, rész je čiastka podiel, mohol by to byť hlavný akcionár?
Príčina : hirtelen meghalt = náhla smrť, a dostal posledné pomazanie.
Re: ÚMRTIE 1846 Malacky maďarčina
Posted: 14 Feb 2017, 07:07
by masu
Ďakujem Vám páni za pomoc. Skutočne neviem ani slovo maďarsky a ako som sa nedávno dozvedela, moja prababka mala problém so slovenčinou. Bol to pre ňu cudzí jazyk.
Re: ÚMRTIE 1846 Malacky maďarčina VYRIEŠENÉ
Posted: 18 Feb 2017, 08:02
by obi
Povolanie Füreszelő-robotník na píle alebo pilčík,piliar...