Genealogické fórum

Dobrý večer,
potrebujem vašu pomoc pri preklade povlania Gáspár Szerekes 5.1.1886 ...Jozef..... pastier v Šulanoch
a poznamku asi nedam- 1910 april 14.......saylem asi narodena 19. novembra1878.......

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... K17?mode=g

dakujem

Dobrý večer,
otec dieťaťa bol pôvodom z Trhovej Hradskej, povolaním pastier. Podľa poznámky sa dňa 14.8.1910 v Dunajskej Strede oženil s Evoi Hajovou, ak to dobre čítam, tak ona sa narodila 19.11.1878, miesto jej narodenia ale prečítať neviem.

Doplním poznámku: Krstné meno nevesty je Erzsébeth. Pochádzala z Modhor (Albaar)=Dolný Bar.

Ďakujem Vám veľmi pekne

Len by som doplnil nie Modhor(Albaar) ale Madban (Albar) čiže obec Mad 3km od Dolného Baru.