Page 1 of 1
Kde najdu překladatele z latiny na několik textů
Posted: 15 Feb 2017, 12:59
by bimbousek
Ahojte, mám pár textů, které bych potřeboval přeložit z latiny. Většina je tištěna, aasi dva nebo tři mám z originálního skenu mikrofilmu z archivu. Jde například o donaci z Erekční knihy. Ty texty mají okolo 20 vět, krátké jsem s pomocí zvádl, ale tyhle delší si netroufnu, kvůli souvislostem. Nemáte tip, nebo nechcete mi někdo s tímto ppomoci? Nejsem žádný boháč, ale drobnou úplatu bych samozřejmě poskytnul, případně.... Díky za tipy
Re: Kde najdu překladatele z latiny na několik textů
Posted: 15 Feb 2017, 14:01
by patricius95
Dobrý deň,
skúste mi to poslať a pozriem sa na to. Ak budem vedieť, pokúsim sa Vám ich aj preložiť.
Re: Kde najdu překladatele z latiny na několik textů
Posted: 15 Feb 2017, 14:42
by bimbousek
Zdravím, to by bylo super. Zabalil jsem ty skeny do archivu RAR bez hesla a uložil zde:
http://leteckaposta.cz/732906746
Jedná se tedy o tři originály a čtyři skeny textu z knih. Je možné, že máte třeba větší zkušenosti nebo kolegu, a víte o již zveřejněném překladu, ale já jsem nepochodil.
Asi mi ani nejde o doslovný překlad jako hlavně porozumění, o co se v textu vlastně jedná. Pokud byste potřeboval i odkazy na zdroje, není problém, jen ty originály jsou mám přímo z archivu.
Děkuji mnohokrát za cokoliv, co se Vám zadaří.