Page 1 of 1
Sobáš - prečítanie poznámky pri ženíchovi latinsky VYRIEŠENÉ
Posted: 16 Feb 2017, 10:47
by BarboraS
Dobrý deň,
prosím Vás o prečítanie poznámky pri ženíchovi Petrovi Balúchovi (riadok 7. sobáš, 13.5.1895).
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1061444
Ďakujem.
Re: Sobáš - prečítanie poznámky pri ženíchovi latinsky
Posted: 16 Feb 2017, 13:11
by jurajpolak
je to pravdepoodne súhlas, že ženích dostal od svojej farnosti povolenie na sobáš vo farnosti nevesty. Doslova to preložiť neviem, ale akonáhle je tam niečo ako "dimiss", tak je to vždy nejaký súhlas
Re: Sobáš - prečítanie poznámky pri ženíchovi latinsky
Posted: 16 Feb 2017, 13:23
by duros
"Sponsus per Parochum Széplakensem ad forum sponsae dimissus" - ano, suhlas o prepusteni z farnosti Krasno, kam patrili Nedanovce.
Re: Sobáš - prečítanie poznámky pri ženíchovi latinsky
Posted: 16 Feb 2017, 13:59
by BarboraS
Ďakujem vám.