Genealogické fórum

Dobrý deň,
prosím o pomoc pri prečítaní a preložení matričného záznamu: Adalbertus, nar. 19.10. 1832, Sokolniki
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 7_0046.htm

Adalbertus, nar. 19.10.1832 č.d. 50
obster /asi pôr.babica/ Marianna Ziekowska?
stĺpec rodičia: Gasparus Golebiovski? .... ramidi?? et chosania?? Tecla filia /dcéra/ Teodora Kowalenko?? a Mariannae? /Marianny/
Conditio /zamestnanie/: Agriola /roľník??/
stĺpec krstní rodičia: Simon Kowalenko, agriola /roľník??/
Nadorium?? Golebiovski
Mai.....? ...rovky?? agruola? /roľník?/
Vladi....? Lúkey??
Baptisans /Krstil/?: R. jacobus Cyzewski? ... fitus?

Ten link je tam nejako zle, vsimnite si, ze ten koniec 7_0046.htm uz nie je klikatelny. Skuste to tam dat este raz.

Dobrý deň,
tu je správny link, ak by si to chcel niekto odkontrolovať:
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 7_0046.htm
(ten Vami pridaný nebol kompletný, a tak som ho nedokázal otvoriť)

Pôrodná babica sa volala Marianna Zięko[w]ska - Zi sa v poľštine číta ako Ž, ę sa číta ako en, teda priezvisko pôrodnej babice bolo Ženkovská. Otec dieťaťa bol Gasparus Golębio[w]ski Stanislai et Rosaliae [filius] - Gašpar Golenbiovský, syn Stanislava a Rozálie. Matkou dieťaťa bola Thecla filia Theodori Kowalenko et Mariannae - Tekla, dcéra Teodora Kovalenka a Marianny. Povolaním boli roľníci, ako píšete. Krstní rodičia sa volali Šimon Kovalenko (bydliskom v (?) Nadorze) a zrejme Marianna, manželka Martina Golębiovského. Tento stĺpec je fakt ťažko čitateľný. Obaja krstní rodičia boli povolaním roľníci. Dieťa pokrstil dôstojný Jakub Czyżewski, čítaj Čizevský.

Ospravedlňujem sa za nepozornosť. Ďakujem veľmi pekne za prečítanie a preklad, má to úplne inú pointu ako ten môj paškvil.

dangol wrote:Ospravedlňujem sa za nepozornosť.

Neospravedlňujte sa, nabudúce budete určite vedieť

dangol wrote:Ďakujem veľmi pekne za prečítanie a preklad, má to úplne inú pointu ako ten môj paškvil.

Všetci sme nejako začínali, ide o to, aby si to každý druhýkrát otvoril, zistil, čo nevedel prečítať, aby bol do budúcna múdrejší

Ešte ra vďaka. Budem sa snažiť.