Strana 1 z 1
Krstná matrika Hnúšťa 1895 - Prečítanie a preklad - VYRIEŠENÉ
Napísané: 19 Feb 2017, 12:53
od používateľa monty9
Poprosím o čiastočné prečítanie a preklad narodenia a krstu Margaréty, zápis č.24
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
Vavrečan Gallus (nezvyčajné krstné meno otca, pôvodom z Nemecka?), vigil ad viam ferr. ???, bydlisko rodičov Nyúst(ya) Hnúšťa,
Moskovka ??? číslo 23.
Povolanie krstného otca ???, mamy famula (služobnica?)
Text poznámky ???
Re: Krstná matrika - Prečítanie a preklad
Napísané: 19 Feb 2017, 13:15
od používateľa vorky
Ak to spravne citam, tak povolanie krstneho otca Pavla Lyhanyi bolo
sylvanus cize horár. Bol evanjelik (Augsburske vyznanie). Krstna matka Katarina Adamcsek bola katolicka, povolanie
famula cize paholok, sluha, chyžná. Inak tento clanok o povolaniach moze pomoct vo vela pripadoch (mozno o nom viete) -
http://www.geni.sk/prehlad-zamestnani-l ... slovensky/
Re: Krstná matrika Hnúšťa 1895 - Prečítanie a preklad
Napísané: 19 Feb 2017, 13:32
od používateľa duros
Vavrecsan Gallus vigil ad viam ferr(oviae), Veszelovszki Maria, Rom(ano) Catholici, Nyúst (Maskovka, N(umer)o 23)
Poznámka: Házasságot Kotok 1916 márt(ius) 5 Bugár Imróvek az ekeli rk temploban
Vavrečan Gál (Havel), strážnik železničnej trate, Mária Veselovská, rímskokatolíci, Hnúšťa, Maškovka č. 23 (
http://mapire.eu/en/map/secondsurvey/?b ... .816840229 )
Poznámka: zosobášená s Imrom Bugárom 5. marca 1916 v rímskokatolíckom kostole v Okoličnej na Ostrove? (Ekel - Okoličná na Ostrove podľa
http://slovnik.juls.savba.sk/?w=ekel&s= ... 8&oe=utf-8# ) ale ruku do ohňa za "Ekeli" nedám.
Re: Krstná matrika Hnúšťa 1895 - Prečítanie a preklad
Napísané: 19 Feb 2017, 16:18
od používateľa monty9
Páni, ďakujem za pomoc