Page 1 of 1

Preklad príčín úmrtí z maďarčiny - VYRIEŠENÉ

Posted: 21 Feb 2017, 14:24
by Filip_Jozef_Stichl
Wenceslaus Stichl 21.11.1861 (capitis dolorilus??) 9 rokov
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Stichl Ján 24.9.1891 (lábváyi?) 67 rokov
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Stichlova Jozefína rod. Markofová 12.4.1888 (el volts látom?) 68 rokov
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Re: Preklad príčín úmrtí z maďarčiny

Posted: 21 Feb 2017, 14:29
by Filip_Jozef_Stichl
Stroblová Terézia rod. Markofová 19.3.1876 (végelgyenyulés?) 66 rokov
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443


Harčárová Anna rod. Stroblová 16.4.1876 (száraz betgség?) 27 rokov
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Re: Preklad príčín úmrtí z maďarčiny

Posted: 21 Feb 2017, 15:03
by patricius95
ý deň,
uvedené príčiny úmrtia sú:
ex capitis doloribus - na bolesti hlavy,
lábvágá - úder do nôh,
el volt látva - sviatosti jej boli udelené (nejde o stĺpec s uvedením príčiny úmrtia),
végelgyengulés -vyčerpanie,
száraz betegség - tuberkulóza.

Re: Preklad príčín úmrtí z maďarčiny

Posted: 21 Feb 2017, 15:52
by Filip_Jozef_Stichl
Ďakujem!