Page 1 of 1
Záznam o sobáši matrika Jalubí, r. 1886
Posted: 24 Feb 2017, 20:13
by mircin009
Dobrý večer. Potreboval by som preložiť matričný záznam o narodení:
1. Antonín Šípka *1859 v Spytihněve (ČR), okr. Zlín:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=117
Ďakujem veľmi pekne.
Prajem ešte pekný večer.
Re: Záznam o sobáši matrika Jalubí, r. 1886
Posted: 24 Feb 2017, 20:33
by jurajpolak
Mám pocit, že ten link je zlý.
Re: Záznam o sobáši matrika Jalubí, r. 1886
Posted: 24 Feb 2017, 20:40
by duros
Link je dobrý, len neviem, čo na tomto potrebujete preložiť. Je to čisté ako víno a čitateľné že až...
Re: Záznam o sobáši matrika Jalubí, r. 1886
Posted: 24 Feb 2017, 20:49
by patricius95
Nabudúce by ste odkaz na ten záznam o narodení mohli priložiť
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=29
Anton Šipka sa narodil a bol pokrstený v ten istý deň 22.9.1859 v Spytinove (dnes Spytihněv). Dieťa pokrstil kaplán Tomáš Smolka. Bydlisko mala rodina v Spytinove v dome č. 70. Dieťaťu na svet pomohla pôrodná babica Antónia Šilháková a podľa poznámky Anton Šipka zomrel v Jalubí dňa 26.9.1934. Otcom dieťaťa bol Kajetán Šipka, domkár v Spytinove, syn nebohého Dionýza Šipku zo susednej Topolnej a jeho manželky Barbary, dcéry Jozefa (?) Jušeka, povolaním štvrtníka z Topolnej. Matkou dieťaťa bola Jozefa, dcéra Cyrila Nedobílka, domkára v Spytinove a jeho manželky Kataríny, rod. (?) Ketlabovej zo Spytinova. Krstní rodičia sa podpísali ako Anton Snopek a jeho manželka Anna.
Re: Záznam o sobáši matrika Jalubí, r. 1886
Posted: 24 Feb 2017, 21:55
by mircin009
patricius95 wrote:Nabudúce by ste odkaz na ten záznam o narodení mohli priložiť.
Dobrý večer, prepáčte. Bol to môj omyl, záznam o narodení som mal vo vedľajšom slide a omylom som vložil záznam o sobáši. Ospravedlňujem sa, že ste ho museli hľadať. Ďakujem za preklad.
Prajem pekný večer.