Genealogické fórum

Dobrý deň, mám menší problém s prekladom ohlášok a poznámky.
Jedná sa o 9 zápis https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Zatial mám preložené iba toto:

ohlášky - promulgati et dispensati in 4 consani gradu - vyhlásené a dišpenc v 4 stupni
Poznámka - cum indului B.C.R. ????? /neviem precitat/ Militaris Civilig 16.6.1858. Mediolani et penes delegationem seu dimissionem sponsi aben. C.R. Capellanim Castrensi ???/neviem precitat/ Mediolanensis 17.9. e.a. ?? 478 - prekladal som pomocou slovníka a vyšlo mi že bol s delegáciou v Miláne /Mediolani/

Vedeli by ste mi pomôcť doplniť preklad?

Dobrý deň,
celkom pekne ste to prečítali, vážim si Váš pokus o samostatný preklad. V kolónke predposlednej, ktorá odpovedá na otázku: „Či boli (snúbenci) ohlásení alebo dišpenzovaní od ohlášok alebo inej prekážky (uzatvorenia manželstva)?“ Odpoveď znie: „promulgati et dispensati in 4o consang[uinitatis] gradu d[e]d[at]o 21ae Aug[usti] N[umero] 1157 et 10o Sept[embris] 1858 N[umer]o 413.“ Po slovensky, ohlásení a dišpenzovaní boli od 4. stupňa pokrvného príbuzenstva, (dišpenz) zo dňa 21. augusta 1858 pod číslom 1157 a 10. septembra 1858 pod č. 413. V kolónkach s poznámkami sa píše: „Cum indultu C. R. Iurisdictionis Militaris Civilius d[e]d[at]o 16ae Junii 1858 N[umer]o 1692/492 Mediolani et penes delegationem seu dimissionem sponsi a C. R. Capellani Castrensi Brosicki Mediolanensis d[e]d[at]o 17ae Sept[embris] e[adem] a[nno] N[umer]o 478.“ S milánskym povolením cisárskej a kráľovskej vojenskej súdnej moci prepustený do civilu ku dňu 16.6.1858 pod číslom 1692/492 a na základe milánskeho rozhodnutia alebo oslobodenia ženícha cisárskym a kráľovským hradným kaplánom Brosickým zo dňa 17.9.1858 pod č. 478.

Veľmi pekne ďakujem

A ešte mám jednu otázku dišpenz 4 stupňa znamená že ich prastarí rodičia boli súrodenci?

Áno, malo by to byť tak, ako píšete.