Strana 1 z 1
Príčina úmrtia latinsky - 25.01.1890 - VYRIEŠENÉ
Napísané: 02 Mar 2017, 19:35
od používateľa P E T E R
Prosím o pomoc s prekladom príčiny úmrtia u osoby Martin Vyskočil (druhá zhora) -
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1436194
môže to byť porušenie mozgu po nejakom úraze?
ĎAKUJEM
Re: Príčina úmrtia latinsky - 25.01.1890
Napísané: 02 Mar 2017, 19:55
od používateľa patricius95
Dobrý večer,
zápis znie: "Ex inadvertentia violatio cerebri pers securim silva Veszke." Pre nepozornosť došlo k poškodeniu mozgu sekerou v lese vo Veskom (neviem, o aký les, resp. obec ide).
Re: Príčina úmrtia latinsky - 25.01.1890
Napísané: 02 Mar 2017, 19:59
od používateľa P E T E R
Patrik, ďakujem Vám.
Áno jedná sa o obec Vieska, ktorá je dnes súčasťou obce Radošovce v okrese Skalica.
Ešte raz vďaka.