Page 1 of 1
preklad textu pod menom zo zápisu sobáša 1871 - VYRIEŠENÉ
Posted: 07 Mar 2017, 13:32
by maya1
Dobrý deň,
potrebujem pomôcť z prekladom zápisu pod menom ženícha . Ide o zápis sobáša 13.3.1871 , ženích Kovács Ferencz a nevesta Szeghy Susánna. Ďakujem.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... -CNZ?i=151
pekný deň
Re: preklad textu pod menom zo zápisu sobáša 1871
Posted: 07 Mar 2017, 14:01
by duros
Uvolneny (na dovolenke) vojak c.k. regimentu c. 9 grofa Mensdorfa-Dietrichsteina.
Re: preklad textu pod menom zo zápisu sobáša 1871
Posted: 07 Mar 2017, 14:48
by maya1
duros wrote:Uvolneny (na dovolenke) vojak c.k. regimentu c. 9 grofa Mensdorfa-Dietrichsteina.
Ďakujem za rýchlu odpoveď. Nevedela som si poradiť.
Ešte malá podotázka - aký význam má to Ns pred menom ženícha aj nevesty?
Internet mi núka odpoveď že šľachtic - ale asi to môže mať aj iný význam. Neviem kde pátrať.
Ďakujem
Re: preklad textu pod menom zo zápisu sobáša 1871
Posted: 07 Mar 2017, 16:11
by duros
S najvacsou pravdepodobnostou ano, aj ked som sa este s takym oznacenim nestretol. V tom pripade by to bola skratka od madarskeho "nemes", teda "n(eme)s" - slachtic.
Re: preklad textu pod menom zo zápisu sobáša 1871
Posted: 07 Mar 2017, 17:07
by Mojmír
Kovács aj Széghy sú medzi šlachtickými rodmi nitrianskej stolice:
http://www.watson.sk/index.php?option=c ... &Itemid=65