Genealogické fórum

Prosím o preklad poznámok k menu Emil Csepcsek, nar. 10.1.1893 z matriky narodení
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
A mám ešte otázku či rodičia mohli dať svojim deťom rovnaké mená. Stretla som sa s tým práve v tomto prípade, až tri krát meno Emil u tých istých rodičov.
Ďakujem

Dobrý deň,
podľa prvej poznámky si dňa 3.9.1918 v Topoľčiankach vzal za manželku Barboru Zlatňanskú. Následne si 17.11.1925 v Topoľčiankach vzal Máriu Loktišovú, pravdepodobne po smrti prvej manželky.
K problematike pomenovania viacerých detí tým istým menom - väčšinou k tomu dochádzalo po smrti predchádzajúceho dieťaťa s tým istým krstným menom, no v niektorých oblastiach dochádzalo i k pomenovaniu viacerých detí rovnakým krstným menom.

Pri mene má šikmo napísané a podčiarknuté "utószulött" čo znamená pohrobok (po latinsky postumus) - čiža sa narodil po smrti svojho otca. Zodpovedá tomu aj krížik pri mene otca.

Laco

Ďakujem za odpovede.

ešte k tomu dvakrát rovnakému menu, mali sme tu nedávno diskusiu dosť živú ohľadom toho. Týkalo sa to jedného konkrétneho prípadu, ale potom v diskusii sa to dosť rozoberalo aj všeobecne:
viewtopic.php?f=31&t=8602