Genealogické fórum

Dobrý deň, potrebovala by som pomôcť s poznámkou pri sobáši páru v prvom riadku Ján Knotek a Mária Mihalovič (hiray).
Pri mojom skromnom pokuse o preklad mi vyšlo, že sa vydávala dcéra služobníka, ale ten koniec neviem prelúštiť.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... at=1393479

Dobrý deň,
v poznámke sa píše, že v čase, keď sa nevesta vydávala, bol jej otec, Štefan Mihalovič Hiray v službe u pána grófa Jána Pálffyho na majeroch v Chorvátskom Grobe. Z tohto dôvodu sa nevesta vydávala s povolením civilného súdu, keďže normálne by jej stačilo povolenie od otca.