Genealogické fórum

Dobrý deň, vedel by niekto vylúštiť, čo znamená skratka, ktorá pravdepodobne označuje postavenie rodiča, čítam to ako "Camp. Cuss" ?
Michael Drapak, narodený 23.9.1827, záznam vpravo, piaty odspodu :
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Dobrý deň,
otec dieťaťa by mohol byť „Camp[anae] Cust[os]“ (zvonár), resp. „Camp[arius] Cust[os]“(hájnik). Skúste nájsť nejaké ďalšie deti tohto manželského páru, možno to tam bude lepšie napísané.

Vďaka za rýchlu odpoveď, pozrieť ostatné deti mi napadlo tiež, ale toto bol jediný prípad, kde bola aspoň táto skratka. Ani zápis o sobáši neponúka žiadnu informáciu v tomto smere, takže sa to asi nedozviem ..

Hmm, skúste prezrieť krstnú matriku z toho obdobia ešte raz a zamerajte sa na to, či nebol niekomu krstným otcom

patricius95 wrote:otec dieťaťa by mohol byť „Camp[anae] Cust[os]“ (zvonár), resp. „Camp[arius] Cust[os]“(hájnik)

Podarilo sa mi nájsť úmrtia 2 detí a tam je ich otec uvedený ako "Campi Custodis", čo som si preložila ako dozorca na poli, možno niečo ako dráb. Môže to byť tak ? V druhom prípade ešte naviac slovo "Diossiani (?), ktorému nerozumiem vôbec.
Tu sú linky
vpravo celkom hore
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
a znovu vpravo, 7.zápis zhora
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

Dobrý deň,
Campi Custodis by skutočne mohol byť strážca úrody na poli, čiže dráb. To slovko diossiani som v slovníku nenašiel a význam toho slova nepoznám.

luki wrote:...otec uvedený ako "Campi Custodis", čo som si preložila ako dozorca na poli, možno niečo ako dráb...V druhom prípade ešte naviac slovo "Diossiani (?), ktorému nerozumiem vôbec...

Obec Svätý Michal nad Žitavou patrila o. i. aj zemianskej rodine Dióssyovcov, v ktorej vlastnili veľkostatok. V roku 1926 prebehla jeho parcelácia. Otec teda pracoval na tomto ich veľkostatku ako poľný strážca.

K tomu povolaniu otca v latinčine som ako príklad našla toto, čo potvrdzuje Váš aj Patrikov preklad:
..."Na starostlivosť o polia v suchovskom chotári dohliadal istý Andrej Bernadič – custos campi – poľný strážca"..., zdroj: http://nzr.trnava.sk/?q=node/1570 .

Ďakujem aj Vám, milestone