Genealogické fórum

Dobrý deň, potrebujem trošku poradiť.

V tomto linku https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443

sa nachádza pod uvedeným rokom 1721 (neviem či som dobre prečítala) v treťom riadku napíšem hneď preklad po slovensky
- pochovaná Anna, dcéra Juraja Bobora bydliskom Veľká Lúka vek 20 mesiacov (toto neviem presne rozlúštiť)

a v piatom riadku je..

pochovaný Juraj Bobor bydliskom Veľká Lúka vek 75 rokov a 17. marca je ako dátum pohrebu?

Vedel by mi niekto poradiť kde v tom nájdem dátumy nejaké? Lebo trošku nižšie už píše kňaz aj dátumy.

Ďakujem pekne za rady a pomoc

Dobry den,

zápisy ste prečítali správne.
Prvý zápis znie "Sepulta est Anna Filia Georgij Bobor Incolla Welkolucensis, Aetatis ??? 20", doslova "Pochovaná je Anna, dcéra Juraja Bobora, obyvateľa Veľkolúckeho, vekom 20 (mesiacov?)".
Druhý "Sepultus est Georgius Bobor Incolla Welkolucensis Aetatis anor 75 die 17. Martii", preklad "Pochovaný je Juraj Bobor, obyvateľ Veľkolúcky vekom 75 rokov dňa 17. marca".

Áno, 17. marec je deň pohrebu. Predošlé záznamy asi ťažko nejako presnejšie datovať.