Genealogické fórum

Posted: **24 Apr 2017, 10:07**

Mohol by som požiadať o prečítanie a upresnenie prekladu dokumentu, ktorý sa vzťahuje k založeniu kúpeľov v Polhore v druhej polovici 19.storocia?

Neviem prečítať prvých pár slôv v prvom obrázku. Zvyšok sa mi podarilo prečítať a preložiť, tu by som požiadal o kontrolu.

: 613/4 XY szántó (orná pôda), rét (lúka), legelõ (pasienky), erdõ (les) Borovková (Zadné pole)

: 613/3 Szántó Boruvkova (orná pôda Boruvkova)
512/3 Szántó a Sósfürdó mellett XY (orná pôda soľné kúpele vedľa XY)

: 325 sz. Lakóház és udvar (číslo 325, obytný dom a nádvorie)
324 sz. . Lakóház, udvar és gazd. épület (číslo 324, obytný dom, nádvorie a administrátorská budova)
326 sz. Lakóház és udvar (číslo 326, obytný dom a nádvorie)

: 327 sz. Lakóház és udvar (číslo 327, obytný dom a nádvorie)
328 sz. Lakóház és udvar (číslo 328, obytný dom a nádvorie)
329 sz. . Lakóház, udvar és gazd. épület (číslo 329, obytný dom, nádvorie a administrátorská budova)

Ďakujem.

PS: žiaľ nemám obrázky v lepšej kvalite.

Posted: **24 Apr 2017, 10:11**

Neviem prečo je tretí obrázok naopak, no, ked nan kliknete, tak je uvedeny spravne.

E: Poziadal by som o upresnenie tejto casti "612/3 Szántó a Sósfürdó mellett XY (orná pôda soľné kúpele vedľa XY)"

E2: Slovicko v prvom obrazku by mohlo byt tégla ház tj. tehlový dom.

Genealogické fórum

Dokumenty ku kúpeľom Polhora

Dokumenty ku kúpeľom Polhora

Re: Dokumenty ku kúpeľom Polhora