Genealogické fórum

Dobrý deň,
prosím o pomoc pri prečítaní a preklade časti matričného záznamu pod por.č. 2612 zo dňa 20.septembra 1895:
Etel, nar. 20.09.1895, krstená 29.09.1895. Nie som si istá s prečítaním miesta a mena v zápise o sobáši. Čítam: sobáš uzavretý dňa 15.marca 1915 s Schneizevesz? Gyula Károlyom, Temesvár - Jársosvárosban???? Všetko ostatné mi je jasné a zrozumiteľné.

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cat=231451

Za dátumom je "házassagot kötött Temesvár Józsefvárosban Schneeweisz Gyula Károly...neviem čo", teda že uzatvorila manželstvo s Julom Schneewesom v Józsefvárosi v Temešvári, ale odkiaľ pochádzal ten Julo, netuším. Józsefváros je kostol v Temešvári: http://www.welcometoromania.ro/Timisoar ... efin_m.htm

Ďakujem.