Genealogické fórum

prosím o preklad textu k hromadnému pohrebu 8 osôb 26.08.1813 (Pobedím, okr.Nové Mesto n.Váhom)
ďakujem

Dobrý deň,
mohol by ste priložiť link?

som to trošku pohľadal.
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
mám pocit, že je to niečo s vodou a udusením, neočakávaná záplava, alebo tak niečo a utopili (udusili) sa. Ale sú tu iní odborníci na presné preklady.

Dobrý deň,
v texte sa uvádza: „qua die nos Deus Optimus Maximus inexplicabili torrente aquarum visitavit iisdem suffocati sunt, et aedibus obruti.“ V tento deň nás Boh Najvyšší a Najlepší navštívil v nemerateľnej záplave vody, v ktorej sa utopili alebo boli budovami pochovaní: (nasleduje už len ich vymenovanie).

ďakujem všetkým a ospravedlňujem sa za chýbajúci link.

peter51