Preklad slova pri sobáši - VYRIEŠENÉ
Posted: 26 May 2017, 17:35
Čo znamená slovo oque Hones Virgine, pri zápise sobáša. Hones Virgine- Ctené dievča, ale slovu oque nerozumiem. Pri niektorých zápisoch to je, pri niektorých nie.
Je to Aeque, teda rovnako: https://en.wiktionary.org/wiki/aeque
Cela veta teda je: Hones(tus) Iuv(enis) Step(hanus) Lucansky cum Aeque Hones(ta) Virgine Catharina Bellan, teda Pocestny mladenec Stefan Lucansky s rovnako pocestnou pannou Katarinou Belanovou.