Genealogické fórum

Poprosím pomoc na dokončenie prekladu:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1986782
Maria Halsin,postavenie?,vdova,povolanie?,zamestnanie?
Michal,jej syn,rodinný stav?,roľník,zamestnanie?,záložník
Anna Krajnak,jeho manželka,rodinný stav?,povolanie?
Maria a Katarina,ich ? dcéry,poznámka?
Podľa mojich záznamov sa dcéra Maria narodila 25.2.1870.Mohli sa sčítacie hárky vyplňovať neskôr a zahrnuli tam aj deti narodené po dátume sčítania?
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... -JYZ?i=455

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1986782
Klara? Benczyk,vdova,povolanie?
Katarina Halzin,slobodná,povolanie?,zamestnanie?

Dobrý deň,
pod Máriou Halžínovou sa píše slovko Kurialistin, čiže slúžka, resp. roľníčka pracujúca pre zemiansku kúriu. Postavením vdova (Witwe), povolaním Kurialistin des HC Hecht - Kurialistka u Hechta. Okolnosti zamestnania uvádzajú, že bola nájomnou robotníčkou (Pächterin). Jej syn Michal bol rodinným stavom ženatý (verheir[atet]). Pracoval ako roľník (Landwirtschaft), okolnosti zamestnania: pomoc na hospodárstve (Landwirtschafts Gehilfe). Jeho manželka bola tiež vydatá (verheir[atet]).
Mária a Katarína boli dcérami vdovy Márie Halžínovej (der Witwe Tochter), ich vek nie je zapísaný, lebo podľa poznámky boli obidve v čase súpisu mimo domova. Poznámky pri oboch čítam ako „dient im Orte“, teda „slúžili na mieste“, v zmysle „slúži v danej obci“. Daný hárok sa vypĺňal 3. januára 1870, ale podľa prvej strany mal poznamenávať stav domu k 31.12.1869, teda aj keby sa v dome nejaké dieťa narodilo 1.1.1870, tak by po správnosti do súpisu nemalo byť zaznačené.

V druhom odkazovanom sčítacom hárku je vdova (Witwe) Klára Benczyk, ktorá žila z vlastných peňazí (eigenen Geld). Katarína Halžinová, rodinným stavom slobodná (ledig), povolaním slúžka (Dienstbot). V stĺpci, kde sa bližšie mali špecifikovať okolnosti zamestnania, je stroho uvedené slovko Magd (dievča).

Ďakujem Vám veľmi pekne za vyčerpávajúcu odpoveď,ktorá ma usmernila.

Síce tie listy neviem prečítať, ale trochu pomudrujem:-)
V súčasnom nemeckom texte by "Pächterin" znamenalo jednoznačne ženu, ktorá si niečo prenajala.
"Magd" je (bolo) bežné označenie slúžky, kvázi ženský náprotivok paholka.

Laco

Dobrý deň,
Patrik mi napísal,že dcéry vdovy Halcinovej "slúžili na mieste =slúžili v danej obci".
Našiel som ich:
Mária Halzin https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1986782
Katarína Halzin https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1986782
Obe slúžili v Sv.Ondrej tak ako ich matka