Genealogické fórum

Dobry den, prosim o pomoc pri citani
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... cc=1554443
riadok 497

porozumel som nasledovne:
Bertha Josepha, fem, illeg, Nohal Maria coelebs Servilis ?????, Váralja 380, Figura Josephus, mollitor, Vrchky Anna, conjuges catholici. Franciscus Veszely, cooperator, Ob?st Barisch?, cognomen ....est "Nohalka".Hladik coop.

cize Berta Jozefa, zenske, nelegitimna, Maria Nohalova, slobodna sluzka ????, Podhradie? 380, krstni rodičia Jozef Figura mlynár, Anna Vrchká, katolícki manželia. František Veselý kaplán. Babica Barišová?, ????

nechytam sa na
1. v stlpci mena rodicov, co je napisane za slobodna sluzka, nieco ako ex????
2. v poslednom poznamkovom stlpci co tam cooperator Hladik dopisal o jej mene Nohalka?

Dakujem za vas cas, PH.

Dobrý deň,
v kolónke s menom matky je uvedené: „Nohal Maria Catholica coelebs Servilis, ex Gútór oriund[a]“. Matkou dieťaťa teda mala byť Mária Noháľová, katolíčka, slobodná slúžka pôvodom z Hamuliakova. Podľa indexov FS mi vychádza táto dcéra Štefana a Anny. https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:939F-B4JM-7
V kolónke s poznámkami je potom uvedené: „Obst[etrix] Barisek Cognomen natae recte est „Nohalka“. Notam ad mand[atum] Ord[inis]. Tyrn[aviensis]. N[ume]r[o]. 10819/942 inserit Aug[ustinus] Hladik coop[erator].“ Pôrodná baba Baríšková. Priezvisko narodenej je správne Nohálková. Poznámku zaviedol na základe nariadenia trnavského ordinariátu pod č. 10819/1942 Augustín Hladík, pomocný kňaz.

Dakujem velmi za rychlu odpoved, PH.