Genealogické fórum

Pomoze mi niekto s tymto listkom?




Auf Grundlage von am 1 Oktober 1857 .............. ............... daß den Israelit Leopold Grün, gebürtig auf Rozgony zuständig ... Nagy Ida in Jahr 1844 geboren ....

Vdaka

Samozrejme,
„Auf Grundlage der am 1ten Oktober 1857 gepflogenem Verhandlung wird bestättiget, deß der Israelit Lenpeld Grünn gebürtig aus Rozgony zuständig nach Nagy Ida im Jahr 1844 geboren sei. K[eiserlich]. k[öniglich]. Stuhlrichteramt Szepsi, am 11ten Oktober 1857 K[eiserlicher]. k[önigliche]. Amtsleiter Zahornáczky“
Na podklade rokovania uskutočneného 1. októbra 1857 bolo potvrdené, že Izraelita, vlastným menom Leopold Grünn, z Rozhanoviec, príslušný do obce Veľká Ida, sa narodil v roku 1844. Úrad cisársko-kráľovskej súdnej stolice v Moldave nad Bodvou, 11. októbra 1857. Cisársko-kráľovský úradník Zahornáczky.

Dakujem !